Tadi Tedi terbaca satu kiriman yang menyatakan kita telah lama terpesong.

Terpesong apa? Aqidah?

Bukan. Katanya kita telah lama terpesong dalam menggunakan 1 peribahasa Melayu yang agak terkenal.

Peribahasa yang dimaksudkan itu adalah "Harapkan pagar, pagar makan padi".

Mesti kawan-kawan pernah mendengarnya bukan?

Peribahasa "Harapkan pagar, pagar makan padi" itu bermaksud:

  • Orang yang pecah amanah.
Contohnya:
  • "Cikgu tak sangka kamu sebagai seorang pengawas sanggup mengkhianati kepercayaan yang cikgu beri dengan mencuri duit koperasi. Harapkan pagar, pagar makan padi."

Muncul terjemahan baru?

  • Hari ini lain pula, Tedi terserempak dengan peribahasa "Harapkan pegar, pegar makan padi" yang dikatakan adalah versi yang betul.
  • Pegar dikatakan sebagai seekor burung yang tugasnya menjaga padi dengan memakan serangga.
  • Kiriman itu menyatakan Burung Pegar adalah Burung Merak dalam Bahasa Melayu. Pegar itu dikatakan Bahasa Indonesia.
  • Kamus Rakyat menyatakan Burung Pegar adalah Burung Tatera atau Lophura ignita rufa.
    • Tedi telah merujuk Ayam Pegar dan mendapati bahawa diet Ayam Pegar ini adalah padi, daun muda, buah dan haiwan kecil.
    • Ia adalah keluarga Merak yang boleh dijumpai di Malaysia-Thai dan hampir pupus.
    • Ayam Pegar ini dipanggil Sempidan Biru dalam Bahasa Indonesia.
    • Tapi di Malaysia juga ada Burung Sempidan Biru.

Relevankah Burung Pegar menjaga padi?

  • Tedi sukar nak menerima tafsiran ini.
  • Bagaimana seekor Burung Pegar boleh dikatakan menjaga padi jika benar ia yang dimaksudkan dalam peribahasa ini?
  • Atau adakah sebenarnya pada zaman dahulu Burung Pegar dibela sebagaimana manusia membela Burung Pungguk pada zaman sekarang untuk mengawal populasi haiwan perosak?
    • Tedi telah melawat beberapa laman blog dan hampir kesemunya menggunakan ayat yang sama (mungkin copy-paste atau plagiat?), main agak-agak Burung Pegar ni digunakan dalam kawalan biologi.
  • Ini adalah satu fakta yang agak menarik untuk dikaji. Bagaimanakah pengaruh Burung Pegar ini kepada manusia pada zaman dulukala?
  • Tedi telah melawat http://ms.wikipedia.org/wiki/Padi dan tiada disebut penggunaan burung dalam kawalan biologi kecuali Itik Muscovy.

Relevankah pagar makan padi?

  • Dari dulu Tedi tertanya-tanya bagaimana peribahasa ini tercipta?
  • Sawah padi pada zaman sekarang tiada sebarang pagar, kecuali batas yang memisahkan di antara petak-petak sawah.
  • Tapi mengapa dikatakan "pagar makan padi"? Sedangkan pagar adalah benda mati yang tidak makan.
  • atau adakah "makan" yang dimaksudkan itu bermaksud "merosakkan" padi? 
    • Mungkinkah pada suatu masa dahulu ada seorang petani cuba memagar sawahnya, namun pagar itu roboh merosakkan padi?
  • Adakah "pagar" yang dimaksudkan itu bukan pagar yang kita bayangkan tetapi sesuatu yang digunakan untuk memagar padi? Dalam keadaan ini ia adalah batas sawah itu sendiri.

Bacaan yang menarik: