بِسْـــــــــمِ ﷲِالرَّحْمَنِ الرَّحِيم. اَللَّهُمَّ صَلِّى عَلَى مُحَمَّدٍٍ، وَعَلَى آلِهِ مُحَمَّدٍٍ
[Kandungan]
- Ada batang, cendawan tumbuh
- Adat bernegeri memagar negeri; adat berkampung memagar kampung
- Adat bersendi syarak, syarak bersendi adat
- Adat bersendi syarak, syarak bersendi kitabullah
- Adat bertentu, bilang beratur
- Adat di atas tumbuh, pusaka di atas tempat
- Adat diisi, janji dilabuh
- Adat dipakai baru, kain dipakai usang
- Adat dunia balas-membalas, syariat palu-memalu
- Adat gajah terdorong
- Adat juara kalah menang
- Adat lama pusaka usang
- Adat lurah timbunan sarap
- Adat memakai, syarak mengata
- Adat muda menanggung rindu
- Adat orang mengail, kalau ikan terlepas tentulah besar
- Adat pasang berturun naik
- Adat penuh ke atas, syarak penuh ke bawah
- Adat periuk berkerak, adat lesung berdedak
- Adat pulau limburan pasang
- Adat sepanjang jalan, cupak sepanjang betung
- Adat teluk timbunan kapal / Adat teluk timbunan kapar
- Adat tua menahan ragam
- Adat yang kawi, syarak yang lazim
- Adat yang menurun, syarak yang mendaki
- Air orang disauk, ranting orang dipatah, adat orang diturut
- Alur bertempuh, jalan berturut
- Bahasa dan bangsa itu tidak dijual beli
- Bahasa menunjukkan bangsa
- Berharga di atas rupa, bercupak di atas tumbuh
- Biar mati anak jangan mati adat
- Cupak sudah tertegak, suri sudah terkembang / Cupak sudah tertegak, suri sudah terentang
- Dek sukar berkampuh ijuk, nan adat diturut juga
- Di mana bumi dipijak, di sana langit dijunjung / Di mana tanah dipijak, di situ langit dijunjung
- Di mana ranting dipatah, di situ air disauk
- Duduk sehamparan, tegak sepematang
- Habis adat kerana kerelaan
- Habis cupak dari pelelehan
- Haruslah air disauk, dan ranting dipatah; lama hidup banyak merasa, jauh berjalan banyak dilihat
- Hidup dikandung adat, mati dikandung tanah
- Hilang adat tegal muafakat
- Hukum berdiri dengan sakti, adat berdiri dengan tanda
- Hukum yang rata, adat yang datar
- Ibarat negeri berubah rasam; ibarat tahun berubah musim
- Jalan diasak orang lalu, cupak dipepat orang menggalas
- Jalan raya titian batu
- Ke bukit sama didaki, ke laut sama direnangi; adat tiada bertukar, rahsia tidak berubah
- Ke mana condong, ke mana rebah
- Kecil dikandung ibu, besar dikandung adat, mati dikandung tanah
- Lain lubuk, lain ikannya
- Lain padang lain belalang
- Lapuk-lapuk diganti, usang-usang dibarui
- Makan nasi suap-suapan, tetapi menyambut puan kosong
- Membawakan cupak ke negeri orang
- Muafakat lalu di dalam gelap, adat lalu di tengah terang
- Nan dekat panggilan tiba, nan jauh kulangsing lepas
- Orang yang selancaran alu, atap yang berjahit, bendul bertekan
- Pada sama tumbuh dengan siangan, adat sama tumbuh dengan sengketa
- Semalam di bawah nyiur pinang orang, kata orang diturut
- Sudah memakai adat
- Surat atas batu, tidak akan pupus-pupus
- Syarak yang mengata, adat yang memaksa
- Tak keruh laut oleh ikan, tak runtuh gunung oleh kabut
- Tak lapuk di hujan, tak lekang di panas
- Tak lekang oleh panas, tak lapuk oleh hujan
- Terpaut bertali, tertambang berlantak
- Tidak tahu dibasabasi
- Tumbuh pada alur sudah diturut; tumbuh pada jalan sudah ditempuh
Ada batang, cendawan tumbuh
- Maksud peribahasa: Tiap-tiap negeri ada undang-undang dan adat resamnya masing-masing.
- Bandingkan dengan: Ada batang mati, adalah cendawan tumbuh.
Adat bernegeri memagar negeri; adat berkampung memagar kampung
Maksud peribahasa: Tidak mementingkan diri sendiri.
Adat bersendi syarak, syarak bersendi adat
- Maksud peribahasa: Pergaulan di dalam masyarakat hendaklah sesuai dengan adat dan syarak.
- Peribahasa lain yang sama makna: Adat bersendi syarak, syarak bersendi kitabullah.
Adat bersendi syarak, syarak bersendi kitabullah
- Maksud peribahasa: Pergaulan di dalam masyarakat hendaklah sesuai dengan adat dan syarak.
- kitabullah = al-Quran.
Adat bertentu, bilang beratur
- Maksud peribahasa: Segala pekerjaan harus dilakukan menurut peraturan yang sudah ada.
- Bandingkan dengan: Adat diisi, lembaga dituang.
Adat di atas tumbuh, pusaka di atas tempat
Maksud peribahasa: Tiap-tiap orang yang akan membicarakan hal adat sesebuah negeri hendaklah dengan benar-benar mengetahui asal usul adat itu supaya terhindar daripada kekeliruan dan salah faham.
Adat diisi, janji dilabuh
Maksud peribahasa: Adat harus dijalankan, persetujuan harus ditepati.
Adat diisi, lembaga dituang
- Maksud peribahasa: Mengerjakan sesuatu hendaklah menurut apa yang telah diadatkan.
- Bandingkan dengan: Adat bertentu, bilang beratur.
Adat dipakai baru, kain dipakai usang
Maksud peribahasa: Adat yang baik, kalau diikuti, akan mengangkat darjat orang yang mengikutinya itu, kerana kalau adat dipakai selalu maka barulah tampaknya.
Adat dunia balas-membalas, syariat palu-memalu
- Maksud peribahasa:
- Yang baik dibalas dengan yang baik dan yang buruk dibalas dengan yang buruk;
- Manusia yang hidup mestilah bertolong-tolongan antara satu sama lain.
Adat gajah terdorong
Maksud peribahasa: Orang yang berkuasa kerap kali menyalahgunakan kekuasaannya.
Adat juara kalah menang
Maksud peribahasa: Tiap-tiap usaha ada laba ruginya.
Adat lama pusaka usang
Maksud peribahasa adat lama pusaka usang ialah: Adat yang tak berubah-ubah sejak zaman-berzaman.
Adat lurah timbunan sarap
Maksud peribahasa: Orang yang berpangkat atau berpengaruh biasanya menjadi tempat tumpuan orang mengadukan halnya.
Adat memakai, syarak mengata
Maksud peribahasa: Adat yang tidak sesuai dengan hukum Tuhan dan tidak selaras dengan keadaan masa tidaklah guna dipertahankan, kerana adat harus takluk kepada hukum syarak.
Adat muda menanggung rindu
Maksud peribahasa: Orang hidup harus menanggung berbagai-bagai percubaan (senang, susah, sakit dan sebagainya).
Adat orang mengail, kalau ikan terlepas tentulah besar
Maksud peribahasa: Usaha yang besar kalau tidak berhasil, tidaklah mendatangkan malu.
Adat pasang berturun naik
Maksud peribahasa: Apa jua pun benda di dunia ini tak tetap keadaannya.
Adat penuh ke atas, syarak penuh ke bawah
Maksud peribahasa: Adat itu sebutan yang besar, tetapi boleh diperlonggarkan, sedangkan hukum Tuhan tidak boleh diubah-ubah dan orang mesti mematuhinya.
Adat periuk berkerak, adat lesung berdedak
Maksud peribahasa: Tiap-tiap usaha memerlukan ketabahan dan kerajinan.
Adat pulau limburan pasang
Maksud peribahasa: Adat hidup ialah bantu-membantu, yang kaya membantu yang miskin dan yang berilmu membantu yang bodoh, yang berkuasa melindungi yang lemah.
Adat sepanjang jalan, cupak sepanjang betung
- Maksud peribahasa: Segala perbuatan ada adat dan peraturannya masing-masing.
- betung = sebangsa buluh besar.
Adat teluk timbunan kapal / Adat teluk timbunan kapar
- Maksud peribahasa: Orang yang berpangkat atau berpengaruh biasanya menjadi tempat tumpuan orang mengadukan halnya.
- Peribahasa lain yang sama makna: Adat lurah timbunan sarap.
- kapar: kayuan yang hanyut di sungai dan sebagainya.
Adat tua menahan ragam
Maksud peribahasa: Orang tua-tua terpaksalah menahan (menderita) berbagai-bagai godaan yang tak menyenangkan hati kerana perbuatan anak cucunya yang tiada berjalan di atas kebenaran.
Adat yang kawi, syarak yang lazim
- Maksud peribahasa: Adat kebiasaan merupakan undang-undang yang berlaku dalam pergaulan dan hukum-hukum agama merupakan undang-undang negeri yang berjalan seiring.
- Bandingkan dengan: Adat bersendi syarak, syarak bersendi kitabullah.
- kawi = kuat, sakti.
Adat yang menurun, syarak yang mendaki
- Maksud peribahasa: Adat dapat menuju kerendahan dan tidak sanggup menghadapi pergolakan masa, tetapi syarak menuju ketinggian dan dapat mengatasi segala gerakan yang menentangnya.
- Bandingkan dengan: Adat penuh ke atas, syarak penuh ke bawah.
Air orang disauk, ranting orang dipatah, adat orang diturut
- Maksud peribahasa: Hendaklah patuh kepada undang-undang negeri yang kita diami.
- Peribahasa lain yang sama makna: Haruslah air disauk, dan ranting dipatah; lama hidup banyak merasa, jauh berjalan banyak dilihat.
Alur bertempuh, jalan berturut
Maksud peribahasa: Dilakukan menurut adat yang biasa.
Bahasa dan bangsa itu tidak dijual beli
- Maksud peribahasa:
- Baik buruk adat kelakuan orang menunjukkan tinggi rendah keturunannya.
- Baik buruk adat kelakuan orang menunjukkan tinggi rendah asal usulnya.
Bahasa menunjukkan bangsa
- Maksud peribahasa:
- Baik buruk adat kelakuan orang menunjukkan tinggi rendah keturunannya.
- Baik buruk adat kelakuan orang menunjukkan tinggi rendah asal usulnya.
- Peribahasa lain yang sama makna: Bahasa dan bangsa itu tidak dijual beli.
Berharga di atas rupa, bercupak di atas tumbuh
- Maksud peribahasa: Tiap-tiap sesuatu hendaklah pada tempatnya.
- di atas rupa = melihat rupa;
- bercupak di atas tumbuh = adat diisi apabila sesuatu mengenai adat itu terjadi.
Biar mati anak jangan mati adat
Maksud peribahasa biar mati anak jangan mati adat ialah: Adat yang tidak boleh dilanggar.
Cupak sudah tertegak, suri sudah terkembang / Cupak sudah tertegak, suri sudah terentang
- Maksud peribahasa: Telah lama adat berdiri tentang tiap-tiap pekerjaan.
- suri = pemidangan pada perkakas tenun.
Dek sukar berkampuh ijuk, nan adat diturut juga
- Maksud peribahasa: Adat yang tak boleh ditinggalkan, walaupun hidup melarat.
- berkampuh ijuk = bertudung atau berselimut ijuk.
- ijuk = serabut yang terdapat pada pangkal pelepah pohon enau yang boleh dijadikan atap dan sebagainya. (Kamus Pelajar Edisi Kedua)
Di mana bumi dipijak, di sana langit dijunjung / Di mana tanah dipijak, di situ langit dijunjung
Maksud peribahasa: Hendaklah menurut adat dan aturan tempat yang kita diami.
Di mana ranting dipatah, di situ air disauk
- Maksud peribahasa: Hendaklah menurut adat dan aturan tempat yang kita diami.
- Peribahasa lain yang sama makna: Di mana bumi dipijak, di sana langit dijunjung / Di mana tanah dipijak, di situ langit dijunjung.
Duduk sehamparan, tegak sepematang
Maksud peribahasa: Dua orang yang sama darjatnya di dalam adat.
Habis adat kerana kerelaan
Maksud peribahasa: Adat dapat diubah atau ditiadakan oleh muafakat, dengan persetujuan atau perdamaian.
Habis cupak dari pelelehan
- Maksud peribahasa: Adat yang dilanggar sedikit demi sedikit itu akhirnya akan dilanggar semua sekali.
- pelelehan (leleh) = tiris, bocor.
Haruslah air disauk, dan ranting dipatah; lama hidup banyak merasa, jauh berjalan banyak dilihat
- Maksud peribahasa: Orang yang merantau haruslah menurut adat kebiasaan tempat yang didiaminya.
- Peribahasa lain yang sama makna: Air orang disauk, ranting orang dipatah, adat orang diturut.
Hidup dikandung adat, mati dikandung tanah
Maksud peribahasa: Selama masih hidup, mestilah menurut aturan-aturan yang berlaku, sudah mati terserahlah kepada hukum Tuhan.
Hilang adat tegal muafakat
Maksud peribahasa: Adat kebiasaan boleh diubah asalkan ada persetujuan orang banyak.
Hukum berdiri dengan sakti, adat berdiri dengan tanda
Maksud peribahasa: Undang-undang agama kuat dengan keterangan-keterangan lisan, undang-undang adat kuat dengan tanda-tanda bukti.
Hukum yang rata, adat yang datar
Maksud peribahasa: Sesuatu yang sama baiknya.
Ibarat negeri berubah rasam; ibarat tahun berubah musim
- Maksud peribahasa: Orang yang tidak tetap kedudukannya.
- rasam = adat, kebiasaan.
Jalan diasak orang lalu, cupak dipepat orang menggalas
- Maksud peribahasa: Adat istiadat dalam suatu negeri telah diubah oleh orang asing yang tinggal di dalam negeri itu.
- diasak = dipindahkan;
- orang lalu = peladang;
- pepat = rata, dipangkas.
Jalan raya titian batu
- Maksud peribahasa:
- Adat yang belum berubah-ubah.
- Aturan yang belum berubah-ubah.
- titian = jambatan kecil.
Ke bukit sama didaki, ke laut sama direnangi; adat tiada bertukar, rahsia tidak berubah
Maksud peribahasa: Perhubungan yang sangat karib, tidak dapat diceraikan.
Ke mana condong, ke mana rebah
Maksud peribahasa: Sudah dilakukan menurut adat yang biasa.
Kecil dikandung ibu, besar dikandung adat, mati dikandung tanah
Maksud peribahasa: Orang hidup hendaklah pandai menyesuaikan diri dengan keadaan di sekelilingnya.
Lain lubuk, lain ikannya
- Maksud peribahasa: Adat negeri selalu berlain-lainan.
- Peribahasa lain yang sama makna: Lain padang lain belalang.
Lain padang lain belalang
- Maksud peribahasa lain padang lain belalang ialah: Adat negeri selalu berlain-lainan (berbeza).
- Peribahasa lain yang sama makna dengan peribahasa lain padang lain belalang ialah: Lain lubuk, lain ikannya.
- Contoh ayat peribahasa lain padang lain belalang: Master akan lebih berhati-hati dan mengambil masa untuk memahami juga mengadaptasi norma pemanduan di negeri lain kerana lain padang lain belalang.
Lapuk-lapuk diganti, usang-usang dibarui
Maksud peribahasa: Adat atau peraturan yang tak baik diganti atau diperbaiki.
Makan nasi suap-suapan, tetapi menyambut puan kosong
Maksud peribahasa: Kahwin menurut adat perkahwinan biasa tetapi kemudian ternyata perempuan itu sudah bukan anak perawan lagi.
Membawakan cupak ke negeri orang
Maksud peribahasa: Memakai adat-istiadat sendiri di negeri orang.
Muafakat lalu di dalam gelap, adat lalu di tengah terang
Maksud peribahasa: Seia-sekata melakukan pekerjaan yang berat-berat dan patuh pada peraturan-peraturan yang telah ditentukan.
Nan dekat panggilan tiba, nan jauh kulangsing lepas
- Maksud peribahasa: Adat panggil memanggil; yang dekat dipanggil dengan mulut, yang jauh-jauh dikirimi surat.
- kulangsing = sirih pemanggil.
Orang yang selancaran alu, atap yang berjahit, bendul bertekan
Maksud peribahasa: Perkauman yang dekat menurut adat.
Pada sama tumbuh dengan siangan, adat sama tumbuh dengan sengketa
Maksud peribahasa: Adat berdiri kerana ada sebabnya.
Semalam di bawah nyiur pinang orang, kata orang diturut
Maksud peribahasa: Hendaklah menurut adat istiadat di negeri yang kita tumpangi.
Sudah memakai adat
Maksud peribahasa: Dikatakan kepada pemuda yang sudah beristeri.
Surat atas batu, tidak akan pupus-pupus
- Maksud peribahasa: Sesuatu adat yang kekal.
- surat = kitab.
Syarak yang mengata, adat yang memaksa
Maksud peribahasa: Syarak dan adat tidak dapat dipisahkan.
Tak keruh laut oleh ikan, tak runtuh gunung oleh kabut
Maksud peribahasa: Adat yang mutlak tidak akan berubah oleh faham (fikiran, aturan dan sebagainya) yang baru.
Tak lapuk di hujan, tak lekang di panas
- Maksud peribahasa:
- Adat yang tidak berubah
- Sesuatu yang tetap utuh.
- Contoh ayat: Pemainan kompang semasa majlis perkahwinan Melayu harus dipertahankan supaya ia tak lapuk di hujan, tak lekang di panas.
Tak lekang oleh panas, tak lapuk oleh hujan
- Maksud peribahasa:
- Adat yang tidak berubah
- Sesuatu yang tetap utuh.
- Peribahasa lain yang sama makna: Tak lapuk di hujan, tak lekang di panas.
Terpaut bertali, tertambang berlantak
Maksud peribahasa: Terikat oleh adat.
Tidak tahu dibasabasi
Maksud peribahasa: Tidak tahu adat.
Tumbuh pada alur sudah diturut; tumbuh pada jalan sudah ditempuh
- Maksud peribahasa: Segala kewajipan menurut adat sudah dikerjakan, sehingga tidak ada yang ketinggalan lagi.
- alur = maksudnya aturan;
- ditempuh = dijalani.
Sumber: Carian Umum (dbp.gov.my)
~20231026~
jika kiriman ini bermanfaat, tolong lawat iklan yang ada ya, terima kasih
Catatan
0 Ulasan
Buah cempedak di luar pagar, ambil galah tolong jolokkan.
Tedi budak baru belajar, salah tak salah tolong komenkan.